A ADAPTAÇÃO DE CLÁSSICOS DA LITERATURA INFANTIL PARA LEITORES DE ANOS INICIAIS: UM ESTUDO DE CASO NOS ACERVOS DO PNBE 2010 E 2012

Resumo

As adaptações de clássicos da literatura mundial para leitores iniciais são de grande importância à medida que atuam como facilitadoras ao acesso e conhecimento de tais obras. O presente estudo propôs-se a examinar os processos de adaptação de duas obras conhecidas dos Irmãos Grimm para livros infantis selecionados e distribuídos pelo PNBE em 2010 e 2012. Com a análise dos dados obtidos através do exame comparativo das obras adaptadas com as versões mais antigas, pode-se concluir que os principais elementos das narrativas são mantidos, de forma a aproximar as versões. Entretanto, são detectadas diferenças que se explicam através de seus contextos de produção e destinatários, reforçando a conveniência de tal adaptação.